Today saw grim, heartbreaking news from out of Artsakh, about the shelling of a great, historic Armenian cathedral. Read Bishop Daniel’s message here, in English and Armenian.
* * *
A Message from Bishop Daniel
On the Destruction of the Holy Savior Cathedral in Shushi, Artsakh
My Dear People:
This morning, October 8, has brought us the terrible, heartbreaking news that enemy shelling has struck and severely damaged one of the architectural wonders of Artsakh: the Sourp Prgich (Holy Savior) “Ghazanchetsots” Cathedral in the city of Shushi.
The cathedral is a landmark in that city, a symbol of Artsakh’s enduring Christian faith. Built 150 years ago, it stands as the seat of the Armenian Church Diocese of Artsakh. News agencies report that civilians, included several journalists, were inside the cathedral and injured during the bombardment. We pray for their well-being, and for our merciful Lord’s protection over all our people in Shushi.
It is impossible to fully convey the outrage this vicious act of destruction represents. The Azeri military and government, with the full collusion of Turkey, have shown themselves to be utterly without scruple in the prosecution of their violent assault on the Armenian people. They have launched this war as the clear aggressors—while hiding in cowardly fashion behind utterly discredited claims of responding in “self defense.” In their attack on Artsakh and Armenia, they have targeted civilian populations, rural villages, cities filled with women and children, power-generating facilities, hospitals, humanitarian aid stations—and now religious sanctuaries.
They have done all this in the midst of a worldwide pandemic crisis. They have proven that they will sink to any depth of inhumanity to achieve their selfish, aggressive aims.
Ironically, in launching this war the Azeris have incurred severe damage to their own soldiers and materiel. But they remain without care even for the ruin they have brought upon their own people.
The world must condemn these outrages—and the entire military assault Azerbaijan has launched against Artsakh and Armenia. The bombardment of the Holy Savior Cathedral should be seen as evidence of the barbarity of the enemy Armenians face today. Azerbaijan is in fact an enemy not only of Armenia, but of regional and even world peace. All those who support Azerbaijan with military or financial aid, and who provide cover for its cruelty through disinformation and falsehood, should be equally condemned as enemies of peace.
On this sad day—a day of mourning—our prayers are more necessary than ever. Lord, have mercy on the injured, and on all our people in Shushi, and throughout Artsakh and Armenia. Protect our countrymen and homeland. Strengthen our brave soldiers in their righteous cause. Lead us through this time of trial to a victorious and just peace. Amen.
With my prayers,
Bishop Daniel
Primate
October 8, 2020
* * *
Պատգամ՝ Դանիէլ Եպիսկոպոսէն
Արցախի Շուշիի Սուրբ Ամենափրկիչ Տաճարի Ոչնչացման Մասին
Իմ Սիրելի Ժողովուրդ,
Այսօր ՝ Հոկտեմբերի 8-իառաւօեան, ահաւոր, ցնցող լուրը հասաւմեզի, որ թշնամիին յարձակողական ռմբակոծումներըշատլուրջ վնաս հասցուցած ենԱրցախի ճարտարապետական հրաշալիքներէնմէկուն՝ Շուշի քաղաքի «Սուրբ Ղազանչեցոց» Սուրբ Փրկիչ Տաճարին:
Այս Մայր Տաճարը ոչ միայն քաղաքին պատմական տեսարժան վայրերէն մին է, այլ նաեւ՝ Արցախիդարաւորքրիստոնէական հաւատքի խորհրդանիշն է: 150 տարի առաջ կառուցուած այս տաճարըԱրցախի հայ եկեղեցւոյթեմի նստավայրն է: Լրատուական գործակալութիւններէնկը տեղեկանանք, որայս ռմբակոծութեան պատճառով տաճարին մէջ կը գտնուէին քաղաքացիներ,ներառեալ մի քանի լրագրողներ,որոնք վիրաւորուած են:
Մենք առ Աստուած կը բարձրացնենք մեր աղօթքըի պաշտպանութիւն համայն Շուշիի ժողովրդին, անմեղ քաղաքացիներուն ապահովութեան համար:
Անկարելի է մեր զայրոյթը ամբողջութեամբ բացայայտել վայրագ, ոչնչացումի միտումով կատարուած նման արարքին ի տես։ Ազրպէյճանի զինեալ ուժերն ու կառավարութիւնը- Թուրքիոյ ամբողջական համաձայնութեամբը- բացայատեցին, որ առանց դոյզն խղճահարութեան անոնք պատրաստ են գործադրելու ամէն տեսակի իրենց վայրենութիւնը Հայ ժողովուրդին վրայ։ Բացայայտօրէն ահաբեկչական հարուածով սկսուած իրենց գործը կը փորձեն վախկոտօրէն ծածկել «ինքնապաշտպանութեան»քօղին տակ։ Այն ինչ իրենց յարձակումները ուղղուած են Արցախի եւ Հայաստանի բնակչութեան, շրջանի գիւղերուն, կիներով եւ մանուկներով լեցուն շրջաններուն վրայ, ինչպէս նաեւ՝ արտադրողական կառոյցներու, հիւանդանոցներու, մարդասիրական օգնութիւն հասցնող կեդրոներու վրայ ․․իսկ հիմա՝ կարգը հասած է ժողովուրդին հոգեւոր կեդրոններուն վրայ։
Անոնք այս բոլոր վայրագութիւնները սկսան երբ աշխարհն ամբողջ համավարակի ճգնաժամով կը տառապի։ Անոնք անգամ մը եւս կը փաստեն թէ կրնան դիմել ամենաստոր արարքներու յաջողեցնելու համար իրենց եսասէր, անմարդկային ու ահաբեկչական նպատակները ։
Ճակատագրի ի՜նչ հեգնանք է իմանալ թէ՝ երբ Ազերիները կը սկսին յարձակումները լուրջ վնաս-կորուստի կը մատնեն նաեւ իրենց իսկ զինուժին ու զինուորններուն, անտարբեր մնալով իրենց ժողովուրդին կրած վնասներուն։
Աշխարհը պէտք է դատապարտէ Արցախի եւ Հայաստանի դէմ կատարուած նման զինուորական-ահաբեկչական արարքները։ Ս․Փրկիչ Մայր Տաճարին ռմբակոծումը լաւագոյն ապացոյցն է զգալու թէ այս օրերուն Հայ ժողովուրդը ինչպիսի բարբարոսական արարքներ կը դիմակալէ։ Ազրպէյճանը իրականութեան մէջ ո՛չ միայն թշնամին է Հայ ժողովուրդին եւ շրջանային վայրերուն, այլեւ՝ սպառնալիք է աշխարհի խաղաղութեան։ Բոլոր անոնք, որ ռազմական թէ նիւթական միջոցներով կ՛աջակցին Ազրպէյճանին կամ՝ կը փորձեն ծածկել անոնց կատարած վայրագութիւնները սուտ ու սխալ տեղեկութիւններով, պէտք է դատապարտուին որպէս խաղաղութեան թշնամիներ։
Այս տխուր ու սուգի օրուան առթիւ մեր աղօթքները աւելի եւս անհրաժեշտ են քան երբէք։ Տէր իմ, ողորմէ մեր վիրաւոր զաւակներուն, Շուշիի, Արցախի, Հայաստանի եւ համայն Հայ ժողովուրդին։ Պաշտպանէ մեր ժողովուրդն ու հայրենիքը։ Զօրացուր մեր զինուորները իրենց արդար առաքելութեան մէջ։ Առաջնորդէ մեզ այս դժուարին օրերէն հասնելու համար յաղթական ու արդար խաղաղութեան։ Ամէն։
Ձեզի հետ եմ իմ աղօթքներով,
Դանիէլ Եպիսկոպոս
Առաջնորդ
8 Հոկտեմբեր, 2020
# # #